Akshay Kumar comes on board for a horror-comedy in a film inspired by Raghava Lawrence’s Kanchana and Muni